1
00:00:07,447 --> 00:00:08,927
Gosha, vete a dormir.
2
00:00:09,315 --> 00:00:10,755
Vas a conducir mañana.
3
00:00:24,047 --> 00:00:25,693
¿Estamos definitivamente fuera de la zona?
4
00:00:26,313 --> 00:00:28,279
Esta es la cuarta vez que lo preguntas.
5
00:00:28,985 --> 00:00:29,725
¿Sí?
6
00:00:30,525 --> 00:00:31,798
Yo solo...
7
00:00:35,794 --> 00:00:37,100
Gosha, vete.
8
00:00:37,644 --> 00:00:38,697
¿Qué pasa contigo?
9
00:00:39,710 --> 00:00:41,030
Me quedaré.
10
00:00:41,597 --> 00:00:42,577
¿Por qué?
11
00:00:44,778 --> 00:00:48,578
Vale, buenas noches.
12
00:01:44,235 --> 00:01:47,922
¡No!
13
00:01:54,135 --> 00:01:55,535
Dios mío, ¿qué pasó?
14
00:01:55,997 --> 00:01:57,356
Mis pelotas...
15
00:01:58,803 --> 00:01:59,703
¿Eres tonto?
16
00:01:59,849 --> 00:02:01,602
¿Por qué gritabas antes?
17
00:02:01,627 --> 00:02:03,209
¡Auto! ¡Mi coche!
18
00:02:03,234 --> 00:02:04,342
¿Qué pasa con el coche?
19
00:02:04,367 --> 00:02:06,250
No sé. ¿Tú?
20
00:02:06,692 --> 00:02:07,925
¿Qué carajo...?
21
00:02:08,193 --> 00:02:09,200
¿Dónde está Anya?
22
00:02:09,621 --> 00:02:12,548
¡Ella se ha ido! ¡Ella robó mi auto!
23
00:02:12,573 --> 00:02:13,481
¿Sabe conducir?
24
00:02:13,506 --> 00:02:14,713
Eso parece.
25
00:02:14,738 --> 00:02:16,973
¿Perdió la cabeza? ¿A dónde fue ella?
26
00:02:16,998 --> 00:02:19,154
¿Quizás fue de compras?
27
00:02:19,179 --> 00:02:22,638
Para conseguir agua. Ella no quería despertarnos.
28
00:02:22,663 --> 00:02:24,888
Ella se dio vuelta.
Aquí están las huellas de los neumáticos.
29
00:02:25,035 --> 00:02:26,808
¿Ella volvió?
30
00:02:26,833 --> 00:02:30,820
Mi coche se volverá radiactivo.
Tendremos que venderlo cuando regresemos.
31
00:02:30,845 --> 00:02:32,132
Si volvemos, Gosha.
32
00:02:33,014 --> 00:02:34,080
¿Qué quieres decir con "si"?
33
00:02:34,702 --> 00:02:35,835
"Si" volvemos.
34
00:02:37,772 --> 00:02:40,404
Empaca tus cosas y nosotros
averiguar qué hacer a continuación
35
00:02:40,429 --> 00:02:41,856
¡Rápido!
36
00:02:42,477 --> 00:02:45,184
Chernobyl: Zona de Exclusión
37
00:03:10,471 --> 00:03:14,418
"La Caza"
38
00:03:17,665 --> 00:03:20,651
¿Por qué diablos vamos, eh?
De todos modos, no lo lograremos a pie.
39
00:03:21,975 --> 00:03:23,141
Camine un poco.
40
00:03:23,965 --> 00:03:27,165
Si ella no está ahí o no está
antes de eso, volvemos.
41
00:03:27,190 --> 00:03:29,571
debería haberme quedado
y te esperé allí
42
00:03:29,596 --> 00:03:30,977
Nadie te obligó.
43
00:03:33,751 --> 00:03:35,964
¿De quién suena el teléfono? Quizás sea Anya.
44
00:03:37,153 --> 00:03:38,499
No el mío.
45
00:03:39,072 --> 00:03:40,752
Tengo otro tono de llamada.
46
00:03:41,188 --> 00:03:43,262
Leh, se parece a tu
La mochila hace ruido.
47
00:03:43,287 --> 00:03:44,335
- No.
48
00:03:46,568 --> 00:03:48,534
Definitivamente el ruido viene de ahí.
49
00:03:55,218 --> 00:03:58,885
Los condones no pueden hacer eso
sonido. Un cepillo de dientes también.
50
00:03:58,910 --> 00:04:01,911
Mi teléfono móvil está en mi
bolsillo. No, no de mí.
51
00:04:04,169 --> 00:04:05,502
¿Estás bromeando?
52
00:04:11,491 --> 00:04:13,402
¿Qué es? ¿De dónde lo sacamos?
53
00:04:14,390 --> 00:04:15,363
No el mío.
54
00:04:15,388 --> 00:04:18,816
Por supuesto que no el tuyo
nerd. Es mío. Mi tableta.
55
00:04:18,841 --> 00:04:22,712
¿La tableta que no nos mostraste del todo?
- ¿Qué tiene eso de extraño?
56
00:04:25,336 --> 00:04:27,496
¿Qué es esto? ¿Por qué está la foto de Anya aquí?
57
00:04:27,986 --> 00:04:29,092
¿Cómo lo sé?
58
00:04:29,117 --> 00:04:31,045
Entonces ¿quién más lo sabe? Es tu tableta.
59
00:04:31,914 --> 00:04:34,087
Resulta que no es mío.
- ¿De quién entonces?
60
00:04:35,659 --> 00:04:36,685
Tadjik's
61
00:04:37,379 --> 00:04:39,185
Resulta que, después de todo, le robaste.
62
00:04:39,210 --> 00:04:40,776
¡Eres un Sherlock Holmes!
63
00:04:41,466 --> 00:04:42,626
Basta, Lesha.
64
00:04:42,651 --> 00:04:47,463
Entonces tomo su tableta y ¿qué? ¿Por qué
¿Lo necesita? ¿Para deslizarse por un tobogán?
65
00:04:47,488 --> 00:04:48,821
Santa mierda...
66
00:04:49,406 --> 00:04:52,672
Una foto de Anya tiene
recién publicado aquí
67
00:04:52,697 --> 00:04:55,062
ella lleva lo mismo
ropa como ayer, ¿no?
68
00:04:55,087 --> 00:04:57,246
Vaqueros rotos...
69
00:04:58,919 --> 00:05:01,612
¿Qué significa eso? ¿Es esta la foto de hoy?
70
00:05:01,637 --> 00:05:03,949
En otras palabras, ella no fue.
a Pripyat, sino a otra ciudad?
71
00:05:03,974 --> 00:05:07,524
Imposible. no hay ciudades
que se puede alcanzar tan rápidamente.
72
00:05:07,973 --> 00:05:09,367
¿Quizás esto sea algún tipo de broma?
73
00:05:09,392 --> 00:05:10,900
Ahora debemos considerar
74
00:05:10,925 --> 00:05:15,528
¿Qué es esta foto y de dónde viene?
¿De la tableta de un tayiko retrasado?
75
00:05:15,695 --> 00:05:18,898
¿Por qué me miras así?
eso? ¿Quizás no sea la tableta del tayiko?
76
00:05:18,923 --> 00:05:21,453
Tal vez sea la tableta,
¿El tipo que golpeó el podcaster?
77
00:05:21,972 --> 00:05:24,625
y donde esta la foto
viene de, no tengo ni idea
78
00:05:25,984 --> 00:05:28,550
¡Ah, mira! ¡El auto!
79
00:05:29,978 --> 00:05:32,851
Vaya, no somos los únicos
los que son tan tontos
80
00:05:47,087 --> 00:05:49,894
Niños, ¿están perdidos?
81
00:05:51,326 --> 00:05:52,613
¿Vas a la zona?
82
00:05:53,153 --> 00:05:54,513
¿Qué opinas?
83
00:05:55,917 --> 00:05:56,703
Veo.
84
00:05:56,847 --> 00:06:00,247
¿No nos llevarás con
¿tú? Sólo queremos ver.
85
00:06:04,176 --> 00:06:07,182
No hay problema, pero siéntate en el
atrás, porque tenemos cosas con nosotros.
86
00:06:07,550 --> 00:06:08,450
¡Fresco!
87
00:06:19,771 --> 00:06:22,838
Estamos entrando en el
zona, así que disfrute de la vista.
88
00:06:23,055 --> 00:06:24,562
Ya vemos.
89
00:06:31,861 --> 00:06:33,327
¿De qué ciudad eres?
90
00:06:34,167 --> 00:06:35,474
De Moscú.
91
00:06:36,013 --> 00:06:37,227
Eso es bueno.
92
00:06:37,830 --> 00:06:41,324
Quiero decir que Moscú es genial, yo estuve allí.
93
00:06:41,978 --> 00:06:43,252
¿Qué pasa contigo?
94
00:06:45,533 --> 00:06:47,266
Somos de Jarkov.
95
00:06:50,635 --> 00:06:52,089
¿Es tu primera vez?
96
00:06:52,114 --> 00:06:53,815
No, ya estábamos aquí.
97
00:06:54,814 --> 00:06:57,080
Venimos tres o cuatro
veces durante el verano.
98
00:06:58,238 --> 00:07:00,111
¿En serio? ¿Qué pasa con la radiación?
99
00:07:00,136 --> 00:07:01,266
Niño.
100
00:07:01,291 --> 00:07:03,531
¿Sabes eso?
después del accidente, la gente
101
00:07:03,555 --> 00:07:06,266
vivió en Pripyat durante dos
más años. Toda una ciudad.
102
00:07:06,291 --> 00:07:08,833
Y trabajaron en el
estación, en otras tres cuadras.
103
00:07:08,858 --> 00:07:10,659
¿Estás bromeando?
- No.
104
00:07:18,089 --> 00:07:18,842
Oye.
105
00:07:19,415 --> 00:07:21,075
¿Por qué necesitas un arma?
106
00:07:22,590 --> 00:07:24,723
¿Qué quieres decir con "por qué"? Para cazar.
107
00:07:25,143 --> 00:07:27,756
¿Caza? ¿No sois turistas?
108
00:07:27,908 --> 00:07:29,348
Turistas...
109
00:07:29,381 --> 00:07:31,362
Por así decirlo.
110
00:07:31,730 --> 00:07:33,543
¿Sabes cómo
solía decir en la URSS?
111
00:07:33,568 --> 00:07:35,729
"Un pescador, un cazador
es el mismo turista"
112
00:07:37,364 --> 00:07:39,624
¿Está permitida la caza aquí?
113
00:07:39,650 --> 00:07:40,904
¿Qué quieres decir?
114
00:07:40,929 --> 00:07:46,696
Los animales aquí son radiactivos,
ellos comen aquí, beben esta agua.
115
00:07:47,734 --> 00:07:51,147
¿Te los vas a comer?
- ¿No estás cazando para comértelos más tarde?
116
00:07:51,390 --> 00:07:55,817
No, simplemente los perseguimos en un
camioneta y dispararles por diversión
117
00:07:56,862 --> 00:07:57,995
Eso suena horrible.
118
00:07:58,437 --> 00:08:00,290
Todo está bien, nada horrible.
119
00:08:00,365 --> 00:08:03,372
Hay muchos animales
aquí. Entonces, al contrario, ayudamos.
120
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Como ordenanzas del bosque.
121
00:08:05,499 --> 00:08:07,572
Me refiero a la caza en general.
122
00:08:07,597 --> 00:08:09,417
Todo está bien.
123
00:08:09,773 --> 00:08:14,667
En general, cada persona es
ya sea un cazador o una víctima en la vida
124
00:08:28,215 --> 00:08:29,535
¿Un alto?
125
00:08:30,207 --> 00:08:31,174
Una especie de...
126
00:08:32,142 --> 00:08:33,649
Qué hermosa naturaleza aquí.
127
00:08:39,807 --> 00:08:41,587
¿Vas a cazar aquí?
128
00:08:41,612 --> 00:08:42,905
Sí.
129
00:08:43,184 --> 00:08:44,491
¿Y para quién?
130
00:08:47,374 --> 00:08:48,509
Sobre ti.
131
00:08:50,526 --> 00:08:51,360
¿Qué?
132
00:08:51,385 --> 00:08:53,712
Te damos una ventaja, un minuto.
133
00:08:55,449 --> 00:08:57,002
Ahora corre.
- ¿Qué está sucediendo?
134
00:09:06,421 --> 00:09:07,761
Lesh, ¿qué está pasando?
135
00:09:08,383 --> 00:09:09,890
¡Corre, tonto, o te matarán!
136
00:09:10,682 --> 00:09:12,142
¡Corre hacia el bosque más rápido!
137
00:09:13,079 --> 00:09:16,245
¡Nos aislarán del bosque!
- ¡Lo lograremos!
138
00:09:23,365 --> 00:09:27,818
"La Caza"
139
00:09:38,383 --> 00:09:40,450
¡Conduce un poco más rápido!
140
00:09:56,312 --> 00:09:59,711
Levántate, nerd, si me matan porque
¡Te estoy ayudando, Satanás se reirá de mí!
141
00:10:28,319 --> 00:10:30,093
¡Chicos, aquí no hay ningún lugar donde esconderse!
142
00:10:55,681 --> 00:10:57,428
En resumen, la opción es...
143
00:10:58,209 --> 00:10:59,809
Tú y Gosha os escondéis aquí.
144
00:11:00,251 --> 00:11:04,651
Leha y yo salimos y los distraemos.
Mientras nos persiguen, corres hacia el bosque.
145
00:11:04,895 --> 00:11:07,927
¿Qué pasa con nosotros?
- ¿Eres estúpido? Él te dijo,
¡Vas al bosque!
146
00:11:08,511 --> 00:11:11,378
Te alcanzarán de todos modos.
¿Especialmente dónde correr aquí?
147
00:11:11,403 --> 00:11:13,997
Y si se ponen al día, entonces...
- ¿Cuáles son tus sugerencias?
148
00:11:14,022 --> 00:11:16,435
¿Ninguna sugerencia? ¡Entonces haz lo que te dije!
149
00:11:18,870 --> 00:11:19,870
Ahora tranquilo.
150
00:11:23,688 --> 00:11:26,548
¡Salga! ¡No tengas miedo!
151
00:11:34,530 --> 00:11:35,997
Dispara al azar, bájate.
152
00:11:38,855 --> 00:11:40,082
No te haremos daño.
153
00:11:40,462 --> 00:11:41,802
Sólo si un poco...
154
00:11:51,307 --> 00:11:53,393
Garik, mira en esa casa.
155
00:11:55,001 --> 00:11:56,615
Bogdan, sigamos adelante.
156
00:12:15,668 --> 00:12:17,088
Estás sentado aquí.
157
00:12:17,113 --> 00:12:18,735
Pash, vayamos a esa casa.
158
00:12:19,101 --> 00:12:20,014
Vamos.
159
00:12:27,004 --> 00:12:28,357
¿Listo?
- ¿Morir?
160
00:12:28,382 --> 00:12:29,989
Bueno, sí.
- Siempre listo.
161
00:12:30,715 --> 00:12:31,575
¡Vamos!
162
00:12:51,816 --> 00:12:52,729
Lesha...
163
00:12:53,342 --> 00:12:56,862
¡Nasya! ¡Ven aquí, él te encontrará, Nastya!
164
00:13:14,429 --> 00:13:15,462
Sangre.
165
00:13:15,487 --> 00:13:17,282
Duele.
- Esperar.
166
00:13:19,825 --> 00:13:21,311
Entraron corriendo en esta casa.
167
00:13:21,336 --> 00:13:23,973
Garik, ve al otro lado.
Asegúrate de que no escapen allí.
168
00:13:24,661 --> 00:13:27,361
¿Así que lo que? ¿Te gusta la caza?
169
00:13:27,639 --> 00:13:29,018
¿Intenso?
170
00:13:29,195 --> 00:13:30,382
¡Sí, lo siento!
171
00:13:31,139 --> 00:13:33,179
Y no quisiste...
172
00:13:34,389 --> 00:13:37,443
Bueno, ¡aquí estamos!
173
00:13:40,137 --> 00:13:42,571
Perro estúpido...
- ¿Qué perro?
174
00:13:42,853 --> 00:13:46,147
¿No lo has visto? Con armadura
en el costado. Una criatura espeluznante.
175
00:13:47,314 --> 00:13:48,454
¿Puedes correr?
176
00:13:49,847 --> 00:13:51,800
Luego corre hasta la última casa.
177
00:13:52,322 --> 00:13:53,555
Necesitamos separarnos.
178
00:14:36,613 --> 00:14:39,380
¿Dónde está?
- Se escapó allí
179
00:14:39,756 --> 00:14:42,536
Persíguelo mientras vamos a esta casa.
180
00:15:04,083 --> 00:15:05,229
Dejaron el coche.
181
00:15:05,254 --> 00:15:07,127
Date prisa Dios, tenemos que recoger el coche.
182
00:15:07,152 --> 00:15:09,038
No sé cómo. yo
no sé conducir.
183
00:15:09,063 --> 00:15:11,403
Corramos, tú conducirás.
- ¿Estás loco? nos mataran
184
00:15:11,428 --> 00:15:14,262
¿Qué pasa con las llaves? ¿De dónde sacaremos las llaves?
- Quizás estén dentro.
185
00:15:14,287 --> 00:15:16,466
¿Y si no están?
- ¡Qué cobarde eres, Gosha!
186
00:15:16,491 --> 00:15:18,717
Arriesgaron sus vidas por ti, y tú...
187
00:15:19,229 --> 00:15:22,943
Hay un arma en el auto, puedo disparar, mi
hermano me llevó a cazar. ¡Vamos, ayúdame!
188
00:15:25,255 --> 00:15:27,532
No puedo Nastya, no quiero.
ir a cualquier parte, ¡me temo!
189
00:15:27,557 --> 00:15:28,785
¡Que te jodan!
190
00:16:44,906 --> 00:16:47,953
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
191
00:16:49,681 --> 00:16:52,408
El moscovita salió a pasear...
192
00:16:54,399 --> 00:16:57,399
De repente sale Maxim...
193
00:16:58,918 --> 00:17:00,365
Estás jodido...
194
00:17:00,390 --> 00:17:01,645
Máxima.
195
00:17:18,752 --> 00:17:20,892
¡Mierda! ¡Tiene un arma!
196
00:18:01,847 --> 00:18:03,241
Hay tres cartuchos aquí.
197
00:18:03,266 --> 00:18:05,091
¿Dónde está Lyosha?
- No lo sé, él está ahí.
198
00:18:05,688 --> 00:18:09,688
¡Leha! Si puedes escucharnos,
¡corre hacia nosotros! ¡Te cubriremos!
199
00:18:23,985 --> 00:18:25,305
¿Cómo está Borya?
200
00:18:25,572 --> 00:18:27,565
Está muerto.
201
00:18:27,845 --> 00:18:29,346
Le dispararon.
202
00:18:29,371 --> 00:18:30,853
¡¿Qué quieres decir?!
203
00:18:35,716 --> 00:18:38,543
¡¿Qué debemos hacer ahora?!
- No grites, imbécil.
204
00:18:39,999 --> 00:18:42,439
Son sólo niños, podemos encargarnos de ellos.
205
00:18:43,256 --> 00:18:44,223
Niños...
206
00:18:45,242 --> 00:18:47,009
Niños...
207
00:18:47,339 --> 00:18:49,532
¡Pero le dispararon!
208
00:18:49,907 --> 00:18:51,134
Afortunado.
209
00:18:51,780 --> 00:18:53,080
Un accidente.
210
00:18:53,605 --> 00:18:56,352
Parece que le han disparado
a través de. Pero está sangrando bastante.
211
00:18:56,377 --> 00:19:00,003
No está mal. Si fuera malo,
ya te habrías desangrado y muerto.
212
00:19:00,028 --> 00:19:01,070
Bueno, gracias hermano.
213
00:19:01,095 --> 00:19:03,277
¿Qué debo hacer con estos ahora?
- Vámonos.
214
00:19:03,302 --> 00:19:05,264
¡Vámonos!
215
00:19:07,705 --> 00:19:09,405
Escucha, tengo un plan.
216
00:19:09,430 --> 00:19:13,898
Mira por la ventana para que
No salgas de detrás del coche.
217
00:19:14,579 --> 00:19:16,326
Y subiré al segundo piso.
218
00:19:17,163 --> 00:19:19,110
Están tramando algo, te lo digo...
219
00:19:20,279 --> 00:19:21,339
¡Perras!
220
00:19:25,629 --> 00:19:26,701
¡Te mataré!
221
00:19:30,525 --> 00:19:32,152
¡Está en esa ventana!
222
00:19:51,760 --> 00:19:53,494
No fui yo...
- Y yo tampoco...
223
00:19:54,266 --> 00:19:56,460
Yo tampoco...
- Yo tampoco.
224
00:19:57,153 --> 00:19:58,212
No pude.
225
00:20:06,141 --> 00:20:08,621
¿Por qué está haciendo esto?
Nos interrumpió la última vez.
226
00:20:09,054 --> 00:20:10,434
Y él me salvó.
227
00:20:11,084 --> 00:20:12,550
¿Quién carajo es este?
228
00:20:13,487 --> 00:20:15,374
¿Quizás un ángel de la guarda?
229
00:20:16,067 --> 00:20:18,520
Sí, con una pistola y en un jeep negro.
230
00:20:21,192 --> 00:20:23,739
Espera, eran tres.
allí. ¿Dónde está el tercero?
231
00:20:24,969 --> 00:20:27,256
Creo que es igual que los dos primeros.
232
00:20:50,477 --> 00:20:52,030
¿Estás seguro de que no voy a morir?
233
00:20:52,055 --> 00:20:53,983
Ni siquiera es un paso
herida, sino tangente.
234
00:20:54,008 --> 00:20:56,154
Encontré antibióticos en su bolso.
235
00:20:56,178 --> 00:20:58,585
ahora te pondré una inyección,
y todo estará bien.
236
00:20:58,610 --> 00:21:00,607
¿En el culo?
- Por supuesto
237
00:21:01,651 --> 00:21:02,684
Entonces, ¿qué hay ahí?
238
00:21:03,164 --> 00:21:06,104
Hay muchas fotos aquí
pero Anya ya no aparece.
239
00:21:06,652 --> 00:21:10,412
Allí está Prípiat. hay muchas fotos
desde la época soviética. Antes del accidente.
240
00:21:10,437 --> 00:21:11,440
¿Qué otra cosa?
241
00:21:13,047 --> 00:21:15,807
Y también discos extraños, por ejemplo...
242
00:21:15,950 --> 00:21:17,990
"Además de la
completa similitud externa,
243
00:21:18,015 --> 00:21:21,384
el fantasma tiene el pleno
información que tenía la persona."
244
00:21:21,736 --> 00:21:26,763
"Pero no puedo sacar conclusiones lógicas, así que..."
- Ya veo. No nos ayudará a encontrarla.
245
00:21:40,779 --> 00:21:42,505
Pash, me está dando sueño...
246
00:21:42,918 --> 00:21:45,338
Por supuesto, yo también
preocupado por Anya, pero...
247
00:21:46,100 --> 00:21:47,140
Sí...
248
00:21:48,710 --> 00:21:50,283
Tienes razón, ella no está aquí.
249
00:21:50,736 --> 00:21:52,216
Necesitamos irnos.
250
00:21:52,844 --> 00:21:53,877
¡Pash, espera!
251
00:21:54,328 --> 00:21:55,875
¡Ahí está mi coche!
252
00:22:08,737 --> 00:22:11,165
"Del diario operativo del
Central nuclear de Chernóbil. 26 de abril de 1986"
253
00:22:11,190 --> 00:22:13,622
01h 23m 40s. Se presiona el botón EP-5. las varillas
EP y MA comenzaron a entrar en la zona activa.
254
00:22:13,647 --> 00:22:17,158
01h 23m 43s. Hubo señales de EP por exceder
la potencia: la potencia es más de 530 MW
255
00:22:17,183 --> 00:22:20,159
"Hasta la destrucción
del reactor: 0h 00m..."
256
00:22:20,184 --> 00:22:24,136
"Fantasmas"
257
00:22:29,263 --> 00:22:30,591
Parece estar vacío.
258
00:22:32,532 --> 00:22:33,826
¿Quizás ella duerma allí?
259
00:22:33,851 --> 00:22:36,641
Sí, por supuesto. Ella se fue a dormir.
260
00:22:37,455 --> 00:22:39,575
Si ella fue, entonces había una razón.
261
00:22:39,600 --> 00:22:41,332
Sí, y es poco probable que se trate de síndrome premenstrual.
262
00:22:41,357 --> 00:22:42,833
¿Por qué necesitas un arma?
263
00:22:43,340 --> 00:22:44,200
Ya sabes...
264
00:22:44,225 --> 00:22:48,623
Es mejor tener un arma y
no necesitarlo, que necesitarlo pero no tenerlo.
265
00:23:13,817 --> 00:23:14,997
No hay nadie aquí.
266
00:23:21,443 --> 00:23:23,123
Dejó las llaves en el contacto.
267
00:23:30,359 --> 00:23:31,745
Probablemente esté en esta casa.
268
00:23:44,702 --> 00:23:45,556
Chicos...
269
00:23:45,582 --> 00:23:50,204
Llamemos a la policía y
¿irse? ¿Por qué la necesitamos?
270
00:23:50,229 --> 00:23:51,747
Cállate y vámonos.
271
00:23:51,772 --> 00:23:52,809
No voy a ninguna parte.
272
00:23:52,834 --> 00:23:55,169
Dios, vámonos.
- No voy a ninguna parte.
273
00:23:55,194 --> 00:23:58,526
Dios, ¿por qué te quejas todo el tiempo?
Tienes miedo de todo, no hagas eso.
274
00:23:58,551 --> 00:23:59,567
Déjame en paz.
275
00:23:59,592 --> 00:24:02,437
Gracias a ustedes, por última vez, se acobardaron, muchachos casi...
- ¡Sí!
276
00:24:03,354 --> 00:24:05,327
Sí, soy un cobarde, sí.
Tengo miedo de todo
277
00:24:05,352 --> 00:24:07,507
Sí, soy un idiota y una escoria. ¡¿Eso es todo?!
278
00:24:09,366 --> 00:24:12,066
Por favor disculpe que yo
Decidí ayudarte con el coche.
279
00:24:12,091 --> 00:24:14,275
Lamento que cuando nosotros
estaban en la comisaría
280
00:24:14,299 --> 00:24:16,712
por tu hierba, yo
No dije una palabra sobre ti.
281
00:24:22,548 --> 00:24:24,728
Dios, lo siento.
282
00:24:24,753 --> 00:24:26,659
Perdí la paciencia...
283
00:24:29,547 --> 00:24:30,606
¿Eso es todo?
284
00:24:31,212 --> 00:24:32,260
¿Finalizado?
285
00:24:36,143 --> 00:24:37,596
Vamos a ver la casa.
286
00:24:38,132 --> 00:24:41,518
¿Por qué volvió?
- Entonces había una razón.
287
00:24:55,935 --> 00:25:00,222
Chernóbil es probablemente el
último lugar donde podría estar ahora.
288
00:25:00,247 --> 00:25:01,214
¿Cuál es el primer lugar?
289
00:25:01,239 --> 00:25:02,641
Club gay.
290
00:25:04,153 --> 00:25:06,926
En Turquía. mis padres
y yo nos íbamos a Turquía.
291
00:25:07,605 --> 00:25:08,759
¡Anya!
292
00:25:09,487 --> 00:25:10,794
Anya, ¡somos nosotros!
293
00:25:11,120 --> 00:25:13,253
Anya, estamos aquí, ¡sal!
294
00:25:14,752 --> 00:25:16,245
Bien, sigamos adelante.
295
00:25:34,496 --> 00:25:35,549
¿Dónde está el próximo?
296
00:25:36,224 --> 00:25:39,097
Este es el apartamento al que fue.
a antes. Recuerdo la puerta.
297
00:25:53,364 --> 00:25:54,364
Anya ¿estás aquí?
298
00:26:02,834 --> 00:26:06,348
Pash, aquí sólo hay tres habitaciones.
Si está aquí, definitivamente la encontraremos.
299
00:26:15,335 --> 00:26:16,828
Nadie aquí.
300
00:26:29,946 --> 00:26:31,239
Aquí tampoco hay nadie.
301
00:26:34,043 --> 00:26:35,796
¿Qué, te pellizcaste la polla?
302
00:26:40,194 --> 00:26:41,541
¿Dónde podría estar ella?
303
00:26:42,900 --> 00:26:44,253
Es realmente extraño.
304
00:26:44,278 --> 00:26:46,149
¿Por qué volvió a esta casa?
305
00:26:46,174 --> 00:26:49,301
Este es el apartamento de su familia.
Vivieron aquí hace mucho tiempo.
306
00:26:49,738 --> 00:26:50,624
¿Qué?
307
00:26:52,244 --> 00:26:55,431
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
- No preguntaste.
308
00:27:12,642 --> 00:27:13,796
Pash, dame las llaves.
309
00:27:14,222 --> 00:27:15,336
No entiendo.
310
00:27:15,361 --> 00:27:18,789
Alguien encontró una foto aquí.
Arrancó la mitad y se la envió.
311
00:27:18,814 --> 00:27:20,834
¿Es por eso que vino con nosotros?
312
00:27:21,269 --> 00:27:23,536
Disparates.
- Aceptar.
313
00:27:27,905 --> 00:27:29,005
¡Apágalo!
314
00:27:29,030 --> 00:27:30,000
¿Qué?
315
00:27:30,025 --> 00:27:31,860
¡Apágalo! Escuché algo.
316
00:27:38,761 --> 00:27:41,055
Nastya, probablemente sea el viento.
317
00:27:42,276 --> 00:27:43,429
¡Bajá!
318
00:27:45,859 --> 00:27:47,506
¡Ey! ¡Tipo!
319
00:27:50,556 --> 00:27:51,636
¡¿Alguna vez?!
320
00:27:52,169 --> 00:27:55,562
¿Cómo llegaste allí? ¡Baja!
- ¡Ayúdame, no puedo!
321
00:27:56,725 --> 00:27:58,005
Leha, ven conmigo.
322
00:27:58,973 --> 00:28:00,346
Está en el piso de arriba.
323
00:28:02,759 --> 00:28:04,086
Quédate aquí.
324
00:28:05,354 --> 00:28:08,341
Mover cosas y escurrir
la gasolina en nuestras latas.
325
00:28:32,876 --> 00:28:33,737
Anya...
326
00:28:44,369 --> 00:28:45,203
¿Dónde estás?
327
00:29:41,409 --> 00:29:43,529
¿Dónde está ella?
- Probablemente por aquí en alguna parte.
328
00:29:44,008 --> 00:29:44,871
¡Tranquilo!
329
00:29:46,300 --> 00:29:47,394
¿Escuchaste eso?
330
00:29:48,897 --> 00:29:49,750
Escuché.
331
00:29:50,317 --> 00:29:51,217
¿Qué es eso?
332
00:29:51,450 --> 00:29:52,470
Soy yo el que se tiró un pedo.
333
00:29:54,383 --> 00:29:56,329
Vamos, ¿qué estás haciendo?
- Nada.
334
00:29:58,526 --> 00:30:00,119
Simplemente lo olvidé...
335
00:30:00,589 --> 00:30:01,289
Lo siento.
336
00:30:01,314 --> 00:30:03,683
Vete a la mierda. A veces es
imposible tolerarte.
337
00:30:04,118 --> 00:30:05,544
Vamos, Pasha.
338
00:30:05,833 --> 00:30:08,279
Quizás nos hayamos equivocado de piso o apartamento.
339
00:30:12,139 --> 00:30:14,666
Joder, cuatro ojos, casi me cago.
340
00:30:15,745 --> 00:30:17,212
Gosha, ¿qué pasó?
341
00:30:17,662 --> 00:30:19,949
vamos al sótano
más rápido. ¡Nastya encontró algo!
342
00:30:22,914 --> 00:30:24,254
Gosha, ¿qué pasó?
343
00:30:24,446 --> 00:30:25,613
¿Está Anya ahí?
344
00:30:26,419 --> 00:30:29,415
Estábamos parados con
Nastya, entonces escuchó una voz.
345
00:30:29,500 --> 00:30:32,739
Ella escuchó y se dio cuenta de que el
La voz venía desde el sótano.
346
00:30:32,820 --> 00:30:36,404
Y ella fue allí.
- ¿Y por qué no nos encontramos con ella cuando subimos?
347
00:30:45,751 --> 00:30:47,398
Escuché la voz de Anya.
348
00:30:47,673 --> 00:30:51,299
¿Está seguro?
- Por supuesto que no soy estúpida, llamó y pidió ayuda.
349
00:30:51,408 --> 00:30:53,548
Y ahora cállate, escuchemos.
350
00:30:54,700 --> 00:30:56,713
Se calmó hace algún tiempo.
351
00:30:57,300 --> 00:30:58,487
¿De dónde al menos?
352
00:30:58,859 --> 00:31:02,005
¿De allí o de allí?
- No lo sé, no lo logré.
353
00:31:03,619 --> 00:31:04,926
¡Guau, chicos, miren!
354
00:31:11,271 --> 00:31:13,058
¡Vaya, está en el aire!
355
00:31:14,589 --> 00:31:15,509
¿Qué es eso?
356
00:31:16,373 --> 00:31:19,206
No sé. Es como si la columna
ha sido cortado por algo.
357
00:31:25,845 --> 00:31:27,592
Mira, ha aparecido una grieta.
358
00:31:29,133 --> 00:31:31,535
Oh mierda, por esto
columna, la casa se está derrumbando
359
00:31:31,560 --> 00:31:33,622
No puede ser así, no puede colapsar.
360
00:31:33,647 --> 00:31:35,184
¿Quieres quedarte y comprobarlo?
361
00:31:35,209 --> 00:31:38,196
Necesitamos buscar en el sótano.
Más rápido, encuentra a Anya y sal de aquí.
362
00:31:38,221 --> 00:31:40,348
Chicos, vayan allí. Gosha, ven conmigo.
363
00:31:42,242 --> 00:31:43,242
Vamos.
364
00:31:49,767 --> 00:31:51,660
¿Qué dijo al menos?
- ¿OMS?
365
00:31:53,139 --> 00:31:55,219
Anya. Me refiero a la voz.
366
00:31:55,852 --> 00:32:00,992
Ella dijo "ayúdame", "tengo miedo",
"dónde estás". Bueno, algo así.
367
00:32:03,148 --> 00:32:05,381
Después de todo lo que nos pasó...
368
00:32:06,339 --> 00:32:09,339
Ya no me sorprende nada.
369
00:32:19,606 --> 00:32:20,732
No hay nadie allí.
370
00:32:24,415 --> 00:32:25,789
Nastya, ¿qué pasó?
371
00:32:34,492 --> 00:32:37,966
Nastya...
- ¡No me toques!
¡Que nadie me toque, ya es suficiente!
372
00:32:39,977 --> 00:32:43,851
¿Es por Anya? Deja de llorar, maldita sea.
373
00:32:44,149 --> 00:32:48,416
El nerd tiene razón. no hemos
la conozco desde hace mucho tiempo. ¿Quién es ella para nosotros?
374
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
Bajá.
375
00:32:53,211 --> 00:32:54,285
¿Qué "Pachá"?
376
00:32:55,404 --> 00:32:57,598
No sabía como decírtelo...
377
00:32:58,361 --> 00:32:59,268
En general...
378
00:32:59,439 --> 00:33:00,279
Cuando tu...
379
00:33:00,645 --> 00:33:02,332
Cuando no estabas en la frontera...
380
00:33:02,467 --> 00:33:04,220
Éramos solo nosotros dos...
381
00:33:04,830 --> 00:33:05,576
Y...
382
00:33:07,501 --> 00:33:08,527
¡¿Qué "y"?!
383
00:33:08,934 --> 00:33:10,847
Empezó a abusar de mí.
384
00:33:11,184 --> 00:33:12,470
Me agarró.
385
00:33:13,090 --> 00:33:14,577
Intentó besar.
386
00:33:14,791 --> 00:33:15,251
Bueno...
387
00:33:15,631 --> 00:33:16,338
En resumen...
388
00:33:16,985 --> 00:33:17,825
Él...
389
00:33:18,711 --> 00:33:20,271
Quería follarme.
390
00:33:21,165 --> 00:33:23,319
¡¿Qué?!
- ¡No sabía cómo decírtelo!
391
00:33:34,626 --> 00:33:36,819
Maldita sea, ¿por qué tardaron tanto?
392
00:33:37,081 --> 00:33:38,101
¡Nastia!
393
00:33:39,100 --> 00:33:40,660
¡Nastia!
394
00:33:41,537 --> 00:33:43,557
¡Estoy aquí arriba!
395
00:33:44,337 --> 00:33:45,457
¡Sube!
396
00:33:48,535 --> 00:33:51,448
¿Qué estás haciendo?
el techo?! ¡¿Qué pasó?!
397
00:33:51,741 --> 00:33:54,421
Los chicos te siguieron hasta
el quinto piso. Baja.
398
00:33:54,922 --> 00:33:59,189
¡No puedo! Tienes que venir y ayudarme.
399
00:34:15,251 --> 00:34:16,571
¡Lesha! ¡Bajá!
400
00:34:17,231 --> 00:34:18,297
Nadie aquí.
401
00:34:18,322 --> 00:34:20,651
¿Quizás ya estén allí? ¡Vamos, rápido!
402
00:34:30,882 --> 00:34:35,875
¿Puedes explicar qué está pasando?
- Te lo explicaré todo.
pero esperemos a Pasha y Lesha.
403
00:34:36,234 --> 00:34:39,454
¿Estás loco o qué? no esperaremos
Para cualquiera, ¡bajemos, rápido!
404
00:34:39,637 --> 00:34:43,304
Chicos, probablemente ya esté ahí.
Van a apartamentos por tu culpa.
405
00:34:44,276 --> 00:34:45,809
¿Por qué entraste aquí?
406
00:34:46,053 --> 00:34:49,527
Chicos, les contaré todo.
pero esperémoslos aquí.
407
00:34:50,023 --> 00:34:52,610
¿Has perdido tu
¿Te importa, como este podcaster?
408
00:34:52,787 --> 00:34:54,680
Dios, tómala por el
manos y arrástrela hacia abajo.
409
00:34:55,534 --> 00:34:56,847
¡Mantén la distancia!
410
00:34:59,728 --> 00:35:01,061
¿Qué sucede contigo?
411
00:35:01,731 --> 00:35:03,898
¡Somos nosotros!
- Sé quién eres.
412
00:35:03,923 --> 00:35:05,233
No puedes engañarme.
413
00:35:05,258 --> 00:35:06,866
¡No te acerques más!
- ¡Bueno!
414
00:35:08,601 --> 00:35:09,701
No nos movemos.
415
00:35:12,269 --> 00:35:16,009
Volvimos por ti.
Pasha volvió por ti.
416
00:35:16,034 --> 00:35:17,648
¿Entiendes eso?
417
00:35:18,787 --> 00:35:19,507
Está bien...
418
00:35:19,974 --> 00:35:21,587
¿Quiénes crees que somos entonces?
419
00:35:22,806 --> 00:35:23,940
Fantasmas.
420
00:35:23,965 --> 00:35:27,894
Escucha, no sé lo que estaba pasando en
tu cabeza cuando nos dejaste sin auto.
421
00:35:27,919 --> 00:35:30,098
No hablas como ellos. Tú no eres ellos.
422
00:35:32,050 --> 00:35:33,163
¿Qué son los "fantasmas"?
423
00:35:34,135 --> 00:35:36,089
Esta es una anomalía de la zona.
424
00:35:36,114 --> 00:35:40,822
Una copia de una persona, con todos sus
hábitos, voz, apariencia, carácter.
425
00:35:40,847 --> 00:35:42,496
¿Cómo sabes eso?
426
00:35:43,019 --> 00:35:45,072
Ellos mismos me lo dijeron. Los he visto.
427
00:35:45,523 --> 00:35:48,576
La zona los crea en un
Espacio cerrado, como en esta casa.
428
00:35:48,742 --> 00:35:51,382
Y no pueden ir más allá de este espacio.
429
00:35:51,728 --> 00:35:53,208
La zona habla a través de ellos.
430
00:35:53,439 --> 00:35:55,718
La zona quería que nos fuéramos, pero nos quedamos.
431
00:35:55,743 --> 00:35:57,805
Ya es demasiado tarde, el
La zona quiere matarnos.
432
00:35:59,397 --> 00:36:00,764
¿La zona quiere matarnos?
433
00:36:01,189 --> 00:36:02,242
¿Por qué?
434
00:36:03,889 --> 00:36:06,335
hay algo mal
con la casa, ¡vamos corriendo!
435
00:36:06,844 --> 00:36:10,231
Anya, ¡corramos!
- ¡No! ¡Quieres atraparme!
436
00:36:10,445 --> 00:36:12,738
¡Los fantasmas fueron creados para destruir!
437
00:36:12,763 --> 00:36:14,664
Nastya, salgamos de
¡aquí! ¡Se ha vuelto loca!
438
00:36:14,689 --> 00:36:15,807
¡Esperar!
439
00:36:17,336 --> 00:36:18,943
¿Eres realmente tú?
440
00:36:24,967 --> 00:36:26,000
No hay nadie allí.
441
00:36:26,433 --> 00:36:27,493
¿Y tú?
442
00:36:31,505 --> 00:36:33,432
Bueno, encontraste tiempo para pelear...
443
00:36:37,788 --> 00:36:38,768
Leh, ¿qué pasó?
444
00:36:40,080 --> 00:36:41,247
¿Qué se supone que significa eso?
445
00:36:43,328 --> 00:36:44,128
¿Qué?
446
00:36:44,905 --> 00:36:46,499
¿Nada que decirme?
447
00:36:50,391 --> 00:36:52,831
que habia en la frontera
cuando atravesé el bosque?
448
00:36:53,789 --> 00:36:55,123
¿Qué quieres decir?
449
00:36:55,882 --> 00:36:58,609
¿Te refieres al puesto de policía? ¿Sobre un policía gay?
450
00:36:59,692 --> 00:37:01,572
Nastya, ¿te hizo algo?
- ¡Da un paso atrás!
451
00:37:01,769 --> 00:37:02,643
Cálmate.
452
00:37:02,668 --> 00:37:03,796
Lo hizo, pero él no.
453
00:37:03,821 --> 00:37:05,357
Ese es el tipo de amistad que tenemos.
454
00:37:05,382 --> 00:37:07,950
Un amigo se dio la vuelta y
¿Estás tratando de follarte a su novia?
455
00:37:08,857 --> 00:37:09,850
¿Qué?
456
00:37:11,729 --> 00:37:12,882
¿De qué estás hablando?
457
00:37:13,095 --> 00:37:14,789
¿Estás drogado aquí o algo así?
458
00:37:15,186 --> 00:37:17,165
esperaba esto de
cualquiera, pero no de ti.
459
00:37:17,412 --> 00:37:18,299
Leha...
460
00:37:32,720 --> 00:37:33,914
¡Leha, espera!
461
00:37:36,706 --> 00:37:38,219
Nastya, ¿qué pasa?
462
00:37:38,547 --> 00:37:42,154
Intentaste violarme cuando
Los chicos salieron del auto.
463
00:37:42,326 --> 00:37:43,966
¡¿De qué estás hablando?!
464
00:37:44,006 --> 00:37:46,212
¡Hemos estado juntos todo el tiempo!
465
00:37:46,570 --> 00:37:47,258
¡Dios mío!
466
00:37:47,625 --> 00:37:49,045
¡Gosha, díselo!
467
00:37:50,155 --> 00:37:51,502
Nos bajamos del coche y...
468
00:37:52,002 --> 00:37:54,428
Y lo vi cuando caminaba de regreso.
469
00:37:54,999 --> 00:37:56,572
Pasha, no puedes hacer eso.
470
00:37:56,767 --> 00:37:58,440
Simplemente tenía miedo de contárselo a los demás.
471
00:37:58,465 --> 00:37:59,251
¡¿Qué?!
472
00:37:59,332 --> 00:38:00,946
¡Bastardo!
473
00:38:03,620 --> 00:38:04,753
Leha...
474
00:38:05,219 --> 00:38:06,706
Leha, escúchame.
475
00:38:06,852 --> 00:38:08,246
No los escuches.
476
00:38:08,491 --> 00:38:11,378
No sé qué está pasando, pero
hay algo mal con ellos.
477
00:38:11,616 --> 00:38:12,696
Cálmate.
478
00:38:13,104 --> 00:38:14,004
Pensar.
479
00:38:14,029 --> 00:38:15,491
¿Cómo pudo pasar esto?
480
00:38:15,659 --> 00:38:16,392
¿Cómo?
481
00:38:16,579 --> 00:38:20,212
Hemos sido amigos durante tantos años.
Tengo muchas chicas, ¿por qué necesito esto?
482
00:38:21,382 --> 00:38:23,528
Te lo juro, no lo hice
hacer algo así.
483
00:38:24,197 --> 00:38:26,429
Están tratando de enfrentarnos
unos contra otros. Pensar.
484
00:38:27,002 --> 00:38:28,688
¡No le escuches, dispara!
485
00:38:34,335 --> 00:38:35,348
¡Mátalo!
486
00:38:36,339 --> 00:38:37,292
Maldito infierno...
487
00:38:37,956 --> 00:38:39,323
Pasha, toma tu arma.
488
00:38:41,049 --> 00:38:42,422
¡¿Quién diablos eres tú?!
489
00:38:44,474 --> 00:38:45,621
No te vayas.
490
00:38:46,481 --> 00:38:47,761
Estamos diciendo la verdad.
491
00:38:50,148 --> 00:38:51,442
No sé quién es.
492
00:38:51,672 --> 00:38:53,252
Pero juro que definitivamente no son ellos.
493
00:38:53,765 --> 00:38:54,659
Vamos.
494
00:39:11,393 --> 00:39:12,606
¿Dónde están?
495
00:39:15,898 --> 00:39:16,971
¡Esperar!
496
00:39:17,272 --> 00:39:18,465
¡Aléjate de mí!
497
00:39:19,317 --> 00:39:20,391
¡De lo contrario, saltaré!
498
00:39:28,808 --> 00:39:30,254
Anya.
- ¿Dónde has estado?
499
00:39:31,516 --> 00:39:35,683
¿Quería follarte?
- ¿Eres un idiota? Te follaré yo mismo.
500
00:39:36,706 --> 00:39:39,599
¡Vamos! la casa es
colapsando, lo resolveremos más tarde.
501
00:39:42,033 --> 00:39:43,053
Anya, ¿qué estás haciendo?
502
00:39:43,359 --> 00:39:44,490
¡Ausentarse!
503
00:39:45,283 --> 00:39:46,843
¡No iré a ninguna parte contigo!
504
00:39:46,903 --> 00:39:51,143
Ella dice que hay fantasmas en el
casa, que toman la forma de cualquiera.
505
00:39:51,603 --> 00:39:53,303
Hablan como esta persona...
506
00:39:53,889 --> 00:39:56,376
matar o algo asi
eso. ¡Está delirando!
507
00:39:56,401 --> 00:39:58,947
¡Estoy diciendo la verdad! ¡Los vi!
508
00:39:59,417 --> 00:40:02,710
Nastya, por extraño que parezca
te parece, pero ella no se engaña.
509
00:40:03,142 --> 00:40:04,096
Nosotros también los vimos.
510
00:40:04,121 --> 00:40:06,629
¿A quién has visto?
- Fantasmas.
511
00:40:08,832 --> 00:40:12,272
Anya, están abajo.
Ahora no están aquí.
512
00:40:13,111 --> 00:40:15,164
No iré a ninguna parte contigo.
513
00:40:19,341 --> 00:40:21,461
Anya, te arrastraremos a la fuerza.
514
00:40:21,486 --> 00:40:24,228
La casa se está derrumbando, si
Si quieres sobrevivir, ¡ven con nosotros!
515
00:40:25,467 --> 00:40:27,655
¡Anya, espera!
- ¡No te acerques más!
516
00:40:27,680 --> 00:40:29,029
¡De lo contrario, saltaré!
517
00:40:29,860 --> 00:40:31,767
Escucha, Pash, ¿tal vez no sea ella?
518
00:40:32,026 --> 00:40:33,365
¡No, Anya, espera!
519
00:40:33,841 --> 00:40:35,007
No nos iremos sin ti.
520
00:40:35,032 --> 00:40:37,781
¡Chicos, salgamos de aquí!
¡La casa se está derrumbando!
521
00:40:37,948 --> 00:40:40,555
¡Vete, sé que quieres matarme!
522
00:41:07,675 --> 00:41:08,622
pas...
523
00:41:09,446 --> 00:41:10,532
No me dejes solo...
524
00:41:12,234 --> 00:41:13,207
Santa mierda...
525
00:41:14,162 --> 00:41:15,015
Chicos...
526
00:41:15,188 --> 00:41:16,748
¡Salgamos de aquí!
527
00:41:25,856 --> 00:41:26,983
¡Sube al coche rápido!
528
00:41:31,844 --> 00:41:33,083
¡Más rápido!
529
00:41:35,919 --> 00:41:37,439
¡Todos vamos a morir!
530
00:41:38,940 --> 00:41:40,147
¡Más rápido, Pasha!
531
00:42:00,838 --> 00:42:02,525
¿Cómo supiste que era un fantasma?
532
00:42:02,875 --> 00:42:04,442
Pensé que ella era real...
533
00:42:06,158 --> 00:42:08,691
Estoy harto de ella
ya, así que decidí disparar.
534
00:42:08,716 --> 00:42:09,774
Basta.
535
00:42:10,344 --> 00:42:12,391
Ella tenía un pedazo de
antena en la mano...
536
00:42:12,604 --> 00:42:15,477
Y ahí en el techo, exactamente
lo mismo estaba mintiendo. Uno a uno.
537
00:42:15,502 --> 00:42:18,717
No son similares, pero sí exactamente iguales.
538
00:42:25,180 --> 00:42:26,700
Mira, ¿qué hay ahí?
539
00:42:28,062 --> 00:42:28,988
La luz parpadea.
540
00:42:29,697 --> 00:42:30,870
¿A esta altitud?
541
00:42:34,142 --> 00:42:35,274
¿Echemos un vistazo?
542
00:42:56,772 --> 00:42:58,466
Entiendo lo que quieres decir.
543
00:42:59,250 --> 00:43:00,669
Después de lo que nos pasó,
544
00:43:00,694 --> 00:43:03,670
lo mas sensato es correr
lejos de aquí sin mirar atrás.
545
00:43:04,489 --> 00:43:05,289
Pero...
546
00:43:06,435 --> 00:43:08,661
Vinimos los cinco
aquí. Y... ya sabes...
547
00:43:09,243 --> 00:43:12,109
Sería más fácil si
te acabas de masturbar ahora,
548
00:43:12,134 --> 00:43:14,462
nos fuimos a casa y allí
ya encontrarás una nueva chica.
549
00:43:15,087 --> 00:43:18,541
Pero después de todo lo que pasó
Para nosotros es irreal, así que vámonos.
550
00:43:18,744 --> 00:43:20,377
Espero que sea ella y no un fantasma.
551
00:43:20,484 --> 00:43:23,051
Vámonos, al diablo con esto.
no es bueno dejarla.
552
00:43:26,739 --> 00:43:27,458
¿Qué?
553
00:43:27,912 --> 00:43:30,579
Si digo que no ahora, entonces no iremos, ¿verdad?
554
00:43:31,678 --> 00:43:32,532
Dios...
555
00:43:33,431 --> 00:43:34,712
Aquí tienes un "hola".